Tolkning til personer med hørehandicap

Hospitalsafdelingerne i regionen anvender tolk til patienter, der er døve, døvblinde eller svært hørehæmmede jf. §3 i Bekendtgørelse af lov om tolkning til personer med hørehandicap. Det vil sige til patienter, som har et hørehandicap i en grad, der medfører, at de har behov for en tolk for at kunne kommunikere med andre.

Behov for tolk skal fremgå af henvisning

Det skal fremgå af henvisningen fra den praktiserende læge, speciallæge eller anden henvisende instans, om der er behov for tolkebistand til patientens behandling, samt hvilken form for tolkning patienten benytter.

Valg af tolk

Det er den behandlende afdeling, som bestiller tolken. Region Nordjylland har en samarbejdsaftale med Den Nationale Tolkemyndighed og anvender Tolkeportalen og dermed de leverandører, der er tilknyttet hertil. Regionen anvender primært skærmtolkning.

Den behandlende afdeling stiller tolk til rådighed, såfremt det vurderes nødvendigt for behandlingen.

Brug den professionelle tolk

Region Nordjylland bruger tolke, som er uddannede til at tolke for personer med hørehandicap, og som er uddannede til at oversætte medicinske fagudtryk. Derfor anbefaler regionen, at patienterne gør brug af den professionelle tolk.

Afregning af tolk

Tolkebistand på regionens hospitalsafdelinger betales af den behandlende afdeling. Patienten har ingen udgifter forbundet med tolkning af kommunikationen imellem patient og behandlede afdeling, uagtet om patienten kontakter afdelingen via fjerntolk eller samtalen foregår på hospitalet.

Bisidder

Patienten er velkommen til at tage egen tolk eller ledsager med til sin behandling som bisidder, men udgiften hertil er patientens egen.

Personer under 18 år

Personer under 18 år må ikke tolke. Unge mellem 15 og 18 år må kun tolke i akutte tilfælde, indtil der kan stilles professionel tolk til rådighed.

Tolkning til pårørende

Der stilles tolk til rådighed til forældre eller værger af patienter under 18 år, hvis disse opfylder betingelserne for §3 i Bekendtgørelse af lov om tolkning til personer med hørehandicap.